Or: How I Learned to Stop Complaining About Serbian Winters

There is a particular moment in autumn when Wisconsin stops pretending to be a pleasant place to live.

The leaves turn beautiful shades of red and gold. The air becomes crisp. People begin talking about pumpkin spice as though it were a medical necessity. And somewhere in the distance, a Canadian air mass starts making plans.

I know what this means.

Winter is coming.

Not the charming European winter with a little snow, a few photographs for Instagram, and an opportunity to sit in a café while complaining about the temperature.

No.

Wisconsin winter is a different arrangement entirely.

It is less a season and more a hostile takeover.

I am Serbian-American, which means I grew up with a certain understanding of winter. I know what cold weather is. I know about snow, icy sidewalks, freezing fingers, and the universal Balkan belief that if you go outside without dressing properly, you will inevitably catch something that will require three generations of advice and at least one homemade remedy.

I thought I was prepared.

Wisconsin disagreed.

In Serbia, winter can be unpleasant. You put on a coat, wrap a scarf around yourself, complain to someone, and carry on with your life. Perhaps you stop for coffee. Perhaps you meet a friend. Perhaps you spend twenty minutes discussing the weather, politics, someone’s cousin, and the price of everything.

In Wisconsin, you first need to establish whether leaving the house is a sensible decision.

Then you need to check the temperature.

Then the wind chill.

Then whether the roads have been treated.

Then whether your car has decided to participate in the day.

Then whether you actually need whatever it was you intended to buy.

Sometimes the answer is no.

Sometimes the answer is absolutely not.

And sometimes you look out the window, see the snow coming sideways, and decide that whatever you were planning can wait until spring.

Wisconsin has a special relationship with the wind. It does not simply blow. It arrives with an agenda.

A Serbian košava can certainly make a person reconsider their clothing choices. But Wisconsin wind has the confidence of someone who has read your financial records, knows where you live, and has decided that you personally deserve to be uncomfortable.

It gets inside your coat, finds the one gap you forgot to close, and makes itself at home.

I have occasionally suspected that Wisconsin wind is related to someone in my family.

It has the same persistence.

The snow is another matter.

In Serbia, a snowfall can be a beautiful event. People look outside, make comments, take photographs, and immediately begin discussing whether the city services are prepared.

In Wisconsin, the snow can arrive with the enthusiasm of a relative who has announced they are staying for three months and has already unpacked.

It covers the driveway.

Then the car.

Then the pavement.

Then the place where you thought you had cleared the pavement.

You shovel, congratulate yourself, go inside for a cup of coffee, and discover that nature has quietly undone your work.

This is not weather.

This is an administrative dispute.

And the snow always wins.

I have learned that Wisconsin residents possess a remarkable collection of winter equipment. They have snow shovels, ice scrapers, snow blowers, thermal gloves, insulated boots, heavy coats, emergency supplies, and enough salt to preserve a small fishing village.

They also have an extraordinary ability to discuss temperatures that would make a normal person reconsider the meaning of existence.

“Tomorrow will be minus ten.”

“With the wind chill, minus twenty-five.”

“At least it’s sunny.”

At least it’s sunny?

What exactly am I supposed to do with that information? Stand outside and admire the sunlight while my eyelashes freeze?

There is also the matter of getting into a car.

A Wisconsin winter morning begins with a ritual.

First, you locate your keys. This is difficult because they are probably somewhere underneath a pile of winter clothing.

Then you put on your coat, boots, gloves, and hat.

You walk outside.

You discover that the car is frozen.

You scrape the windshield.

You scrape the other windows.

You scrape the mirrors.

You scrape a little more because apparently the ice has developed a personal attachment to your vehicle.

Then you start the engine and wait.

And wait.

And wait.

By the time you can see through the windshield, you have forgotten where you were going.

In Serbia, we have a saying for almost everything. We have a proverb, a warning, a philosophical observation, and at least one sentence that begins with “I told you so.”

I have been trying to find the appropriate Serbian expression for a Wisconsin winter.

So far, I have settled on:

Majko mila, šta je ovo?

Which is not technically a weather report, but it communicates the situation beautifully.

Of course, there are other cultural differences.

A Serbian person can survive a remarkable amount of discomfort as long as there is coffee.

This is not negotiable.

You can have a difficult day, an unpleasant conversation, a family disagreement, or a minor existential crisis. Someone will eventually suggest coffee.

Coffee is not merely a beverage. It is a social institution, a diplomatic instrument, and occasionally a witness to events that should never be repeated.

I suspect that if Serbia were relocated to Wisconsin, the first thing we would build would not be a hospital, a shopping center, or a municipal building.

It would be a café.

Preferably one with good coffee, comfortable chairs, and sufficient heating to prevent anyone from discussing the temperature for at least fifteen minutes.

Although, knowing us, we would discuss it anyway.

And then there is the Serbian mother.

I don’t know whether Serbian mothers are aware of their international reputation, but I can assure you that their influence travels well.

Somewhere, a Serbian mother is looking at a photograph of her adult child in Wisconsin and thinking:

“Why are you dressed like that? Put something underneath. You will get sick.”

It does not matter that the child is a grown woman, has served in the United States Navy, has survived countless adult responsibilities, and is perfectly capable of operating a motor vehicle.

The mother knows better.

The mother always knows better.

And if you happen to mention that you are cold, she will immediately explain that you should have worn another layer.

If you say you are already wearing three layers, she will suggest a fourth.

If you say you cannot move your arms, she will tell you that this is not the point.

I have reached an age where I am beginning to suspect that my mother was right about several things.

I am not prepared to discuss this publicly.

Now, I should explain that Wisconsin is not entirely without its charms.

It has beautiful lakes, lovely autumn colors, quiet towns, old buildings, and landscapes that look particularly magical when covered in fresh snow.

There is something wonderfully peaceful about watching snowfall from indoors, preferably beside a warm window with a cup of coffee.

The problem begins when you have to participate in the scenery.

I enjoy looking at snow.

I simply prefer it to remain on the other side of the glass.

I also enjoy winter traditions, provided they do not involve prolonged exposure to temperatures that sound like an engineering error.

And yet, every year, I find myself preparing for winter with a mixture of determination, skepticism, and the vague feeling that I should have negotiated better geographical arrangements.

I could have lived somewhere warmer.

I could have chosen a place where people complain about rain instead of discussing whether exposed skin can freeze in ten minutes.

But no.

Here I am.

A Serbian-American woman in Wisconsin, preparing to enter another winter season with a respectable supply of sarcasm and an increasingly complicated relationship with the weather forecast.

I will write.

I will make coffee.

I will watch the snow.

I will occasionally look outside and question every decision that brought me to this particular latitude.

And when someone in Serbia tells me that it is cold there, I will listen sympathetically.

I will remember my roots.

I will respect the Balkan winter.

I will even agree that the weather can be unpleasant.

But then I will quietly mention the wind chill.

And if they ask how cold it gets in Wisconsin, I will simply say:

“Imagine going outside and immediately regretting your ancestors’ decision to settle anywhere north of the equator.”

So, to everyone in Serbia preparing for winter: dress warmly, check your heating, make your coffee, and remember that you are not alone.

Somewhere in Wisconsin, a Serbian woman is standing by a window, watching the snow fall, wondering whether the grocery store is worth the risk.

Winter is coming.

And I have a feeling it has my address.

Pozdrav iz Wisconsina. Čuvajte se, obucite se i ne zaboravite kafu.

Milanka Šulejić
Latest posts by Milanka Šulejić (see all)